v tr 1 escuchar. S'amaga darrere la porta per escoltar converses, se esconde detrás de la puerta para escuchar conversaciones. 2 abs escuchar. Si escoltes, sentiràs cantar un rossinyol, si escuchas, oirás cantar a un ruiseñor. 3 [fer atenció] escuchar. M'escoltes?, ¿me escuchas?4 [fer cas [...]
v tr 1 [sortir bé] acertar con, atinar con. Avui hem encertat l'arròs: ha sortit molt bo!, ¡hoy hemos acertado con el arroz: ha salido muy bueno!2 [en el blanc] acertar en, dar en. Li encertà un ull, le acertó en un ojo. 3 acertar abs, dar (o dar en el blanco). L'has encertat (o encertada)!, [...]
a los niños. 5 abs entretener. Aquests llibres entretenen, però no fan pensar, estos libros entretienen, pero no hacen pensar. v pron 6 [perdre el temps] entretenerse. 7 [distreure's] entretenerse, distraerse. 8 entretenir-se a fer (o fent), a veure (o veient), a llegir (o llegint), etc entretenerse [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 força. furor(fig.). El furor del mar procel·lós. El furor de les ones. impetuositat vehemència virulència rudesa. La rudesa d'un combat. 2 Abs. Abús de força. forçament extorsió, violència que hom fa amenaçant, per la força, etc., per obtenir quelcom. constrenyiment brutalitat frenesío [...]
[pp: clos closa] v tr 1 [una obertura] cerrar, tapar. Clou bé l'ampolla, cierra bien la botella. 2 abs cerrar. El pany tanca bé, però la porta no clou, la cerradura cierra bien, pero la puerta no cierra. 3 [fer que quelcom tanqui] cerrar. Cloure les parpelles, cerrar los párpados. Cloure una porta [...]
v tr 1 comer. Mengeu pa, comed pan. 2 abs comer. Menja a poc a poc, come despacio. 3 abs [fer un àpat] comer. Avui no menjaré a casa, hoy no comeré en casa. 4 fig [consumir] consumir, gastar. El teu cotxe menja molta gasolina, tu coche consume mucha gasolina. 5 menjar amb la vista (o amb els ulls [...]
v tr 1 empollar, incubar. La lloca cova tres ous, la clueca empolla tres huevos. 2 abs estar empollando. La canària encara cova, la canaria todavía está empollando. 3 fig [preparar en secret] incubar, tramar, preparar. Covar una idea, incubar una idea. Està covant alguna cosa, algo está tramando [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 fal·lera. Té la fal·lera de beure, de jugar. Agafar una fal·lera. feble. Té un feble pel vi, per les dones, etc. 2 Abs. Disposició habitual al mal. disbauxao cràpula dissipació mala vidao malviure. Una dona de malviure. turpitud excessoso desenfrenament intemperànciao incontinència [...]
v tr 1 servir. Ja pots servir el te, ya puedes servir el té. 2 [complir els deures] servir. Serveix el rei d'Anglaterra, sirve al rey de Inglaterra. Servir Déu, la pàtria, servir a Dios, a la patria. 3 abs [fer de criat] servir. Ara serveix a casa dels veïns, ahora sirve en casa de los vecinos. 4 [...]
coneixements] enseñar. Qui t'ha ensenyat de cosir?, ¿quién te ha enseñado a coser?5 [instruir] enseñar, aleccionar, instruir. Ensenyar els nens de la vila, enseñar a los niños del pueblo. 6 enseñar. Ensenya matemàtiques, enseña matemáticas. 7 abs dar clases, enseñar. Ensenya en un institut, da clases en un [...]
